Люблю читать то, что написано красивым литературным языком

Наш гость – Артур КУРБАНОВ из Грозного. Он - выпускник Пятигорского государственного лингвистического университета, работает преподавателем английского языка. В свободное от работы время любит читать и ездить на велосипеде.
- На необитаемом острове мне бы в первую очередь пригодилась книга «Как выжить на необитаемом острове», так как там вряд ли будет до чтения любимых книг. А уже потом любимая книга. Таковых у меня много, трудно выделить какую-то одну, но самыми значимыми для меня с детства были романы «12 стульев» и «Золотой теленок» Ильи ИЛЬФА и Евгения ПЕТРОВА. В первом романе рассказывается о приключениях «великого комбинатора» Остапа Бендера и бывшего предводителя дворянства Кисы Воробьянинова, ищущих бриллианты, спрятанные тещей второго героя в один из стульев гостиного гарнитура. В «Золотом теленке» все тот же неподражаемый мошенник Остап Бендер, который знает много способов «сравнительно честного отъема денег у граждан», мечтающий о Рио-де-Жанейро, постарается найти миллионера, но разве это возможно в Советской России?
Думаю, все, кто видел экранизации этих романов, знают и часто употребляют цитаты из них в определенных жизненных ситуациях. Например: «Может, вам еще ключ от квартиры, где деньги лежат?», «Утром деньги – вечером стулья», «Лед тронулся, господа присяжные заседатели», «Финансовая пропасть – самая глубокая из всех пропастей, в нее можно падать всю жизнь», «Ударим автопробегом по бездорожью и разгильдяйству!» и др. Не только цитаты, но и явления, например: «Рога и копыта», «Союз меча и орала», «Зиц-председатель» и др. Часто перечитываю книги и каждый раз нахожу для себя что-то новое, так как в юности многое из этих книг не понимал.
В нашей стране найдется мало людей, которые не читали эти бессмертные романы Ильфа и Петрова, поэтому посоветовал бы их иностранцам, которые незнакомы с советской классикой, и всем, кто любит социальную и политическую сатиру.
Читаю книги разных жанров, детективы, научную фантастику, фэнтези, также любые книги, которые представляют практическую пользу в жизни. В настоящее время в силу занятости на работе на чтение любимых книг не хватает времени, чаще приходится читать литературу, связанную с профессией, да и плохое зрение не позволяет долго сидеть за чтением. Ситуацию спасают аудиокниги, которые можно слушать, выполняя монотонную работу, или когда за рулем. Зарубежную литературу стараюсь читать или слушать в оригинале. Так, через аудиоформат осилил роман Джеймса КЛАВЕЛЛА «Сегун». Из детективного жанра недавно открыл для себя Патрисию КОРНУЭЛЛ и ее известные работы «Post mortem» («Вскрытие показало») и «Portrait of a killer, Jack the Ripper» («Джек Потрошитель. Кто он? Портрет убийцы»). Из научно-популярных книг хотелось бы отметить интересную работу Билла БРАЙСОНА «A short history of nearly everything» («Краткая история почти всего на свете»), а также Дэва Эспри «Биохакинг мозга».
Чтобы привить любовь к английскому языку и повысить мотивацию для его изучения, порекомендовал бы книгу М. ГОЛДЕНКОВА «Осторожно! Hot dog!». Это моя настольная книга, но мотивировали меня к изучению языка не книги или музыка, как это обычно бывает, а компьютерные игры, так как в начале нулевых многие игры (особенно пиратские версии) не были локализованы. Но в наше время есть еще более эффективный мотиватор – сериалы. Трудно порекомендовать то или иное произведение для изучения языка, все зависит от цели изучающего язык. В наше время человеку нужен живой разговорный английский для путешествий, работы за границей и просмотра фильмов в оригинале, а тот английский из классических произведений Джейн ОСТИН, Сомерсета МОЭМА, Оскара УАЙЛЬДА и др. больше подойдет для ценителей классики в качестве эстетического удовольствия, а не для практического применения.
К экранизациям, с одной стороны, отношусь негативно, так как невозможно передать весь дух книги через кино, часто они бывают неудачными и подвергаются критике со стороны фанатских сообществ, а с другой - эффективный способ привлечь внимание масс к литературному первоисточнику, как это было с «Властелином колец», «Зеленой милей», «Мастером и Маргаритой», экранизациями детективов Бориса АКУНИНА или «Игрой престолов». Все эти экранизации успешны, но по сравнению с оригиналами это только вершина айсберга.
Трудно сказать, каким произведениям я отдаю предпочтение, так как нравятся разные жанры. Люблю читать то, что написано красивым литературным языком, такую книгу хочется перечитывать снова и снова. 
Читателям, особенно подрастающему поколению, посоветовал бы читать классику, так как она актуальна в любую эпоху.
Светлана СИХОВА

Свежие номера газет Горянка


17.02.2021
10.02.2021
03.02.2021
27.01.2021