НОВЫЕ ПОДХОДЫ ДЛЯ НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ

В современном мире, где сохранение культурного наследия и языка играет ключевую роль, инициативы по созданию образовательных материалов приобретают особую ценность. Кандидат филологических наук, доцент, заведующая кафедрой английского языка КБГУ Лариса ДЗАСЕЖЕВА вот уже пять лет введет блог Easy Adygebze, в котором делится интересными материалами для изучения кабардино-черкесского языка.

Образовательные пособия на русском, кабардино-черкесском и английском языках разработаны в том числе с учетом потребностей диаспор. Плакаты, отличающиеся высокой степенью реализма в изображениях, предназначены для широкого круга пользователей - от малышей до взрослых. Для самых маленьких подобраны простые слова и соответствующие им картинки. Для более взрослой аудитории предлагается расширенный словарный запас. Карточки охватывают весь спектр базовых тем для старта в изучении языка: счет, цвета, анатомию, мир флоры и фауны, эмоциональный спектр, одежду и многое другое. Процесс создания контента осуществляется в специализированной программе. Лариса Дзасежева, подчеркивает, что она филолог, а не дизайнер, делая акцент на лингвистической точности:

- Не считаю себя специалистом кабардино-черкесского языка. Я все-таки преподаватель английского. Но я филолог, ориентируюсь строго по словарям и консультируюсь у коллег с кафедры кабардино-черкесского языка. Большой русско-кабардино-черкесский словарь, например, содержит и неологизмы.

Опираясь на свой опыт и знания, она видела, как хорошо развита методика преподавания английского: обилие интерактивных ресурсов, красочных пособий и игровых форматов. Учителям родных языков приходилось работать с ограниченным набором материалов. Этот контраст и желание привнести лучшее из мира иностранного языка в преподавание родного явились ее главной мотивацией. Лариса перенесла наработанные принципы в преподавании английского на кабардино-черкесский язык.

- Старые методы уже не работают. Дети чаще слышат английский, чем родную речь. Но можно «оживить» процесс изучения родного языка, сделать его увлекательным и актуальным для современного ребенка. Детям нужны качественная визуализация и эстетика. Чтобы не было диссонанса – на уроках английского языка все красиво, а на уроке родного нет. Иллюстративные плакаты, яркие открытки, красивые заставки на телефон – все это создает привлекательную среду для изучения. Использование платформ вроде Wordwall в период пандемии было необходимостью, это позволяло создавать интерактивные упражнения, чтобы сделать обучение динамичным и вовлекающим. Из интереса выложила красиво оформленные поздравительные открытки на родном языке. Они распиарили мою страницу в Телеграме, хотя все изначально начиналось с учебных материалов. Теперь открытки и заставки на телефон тоже рассматриваю как способ популяризации языка среди молодежи. Студенты часто показывают, что у них на заставке мои открытки и календарь. Если названия месяцев выучат, уже хорошо.

- Изначально проект не задумывался как коммерческий. Это было скорее вспомогательное пособие, которым могут воспользоваться те, кто работает в этой сфере. Все материалы выкладываются в полноценном PDF-документе для качественной печати, что делает их доступными для широкой аудитории. Может, когда-нибудь приду к тому, чтобы собрать все воедино и издать книгу. Это должна быть командная работа с преподавателями родного языка, редакторами, художниками-иллюстраторами, тогда получится качественный продукт.

Ляна БАТЫРОВА.

Фото из личного архива