СТАРОСТЬ НАЧИНАЕТСЯ С ОДИНОЧЕСТВА

Графический дизайнер Элина ЖИГУНОВА считает, что судьбоносное решение было принято в детстве, когда на день рождения ей подарили сборник рассказов с интереснейшими иллюстрациями. Они так ярко дополняли каждое произведение, что каждый раз хотелось их рассматривать детально. Элина в итоге поступила на направление графики и иллюстрации, активно интегрирует современные методы в области цифрового искусства и дизайна.

- На необитаемый остров отправилась бы с книгой Валери ПЕРРЕН «Забытые по воскресеньям», - говорит Элина. - Трогательная, нежная, временами меланхоличная, теплая, душевная история, отдающая тихой грустью, наполненная историями чужих жизней, любви, ошибок. В книге много драматичных вещей, но читать легко и увлекательно. Удивительно, как автору удалось придать роману глубину и невесомость одновременно.

О сюжете. Жюстин 21 год, работает в доме престарелых. Вся ее жизнь проходит со стариками. Много лет назад в аварии погибли ее родители, а девочку вырастили дедушка и бабушка. Сиротой остался и кузен Жюль. Друзей у нее нет, молодые люди в ее жизни не задерживаются надолго.

Жюстин одинока. Все что у нее есть - работа, старики и их истории.

Любимая пациентка Элен часто рассказывает ей о своей любви, о покойном муже Люсьене. Жюстин, под сильным впечатлением от повествования решает сохранить историю для родственников пациентки. Взяв синюю тетрадь, героиня начинает писать историю жизни Элен. Но кто мог подумать, что, погружаясь в чужую жизнь, она начнет открывать секреты своей семьи и расследует таинственную гибель собственных родителей.

Подкупило трепетное отношение героини к старикам, чужим и своим - бабуле и деду, с которыми выросла. Ее жертвенность в отношении кузена, тоже сироты, кажется даже чрезмерной. Но умение слушать, внимание к людям и жизненным загадкам помогают Жюстин многое понять, разглядеть по-настоящему любящего человека рядом и найти себя: синяя тетрадь с талантливо записанной ею историей жизни и любви Элен и Люсьена стала началом дела жизни - слушать людей и рассказывать их истории.

Роман пронзительно-щемящий. Каждый герой хранит секрет и ведет внутреннюю борьбу. Книга о том, как важно не потерять в себе человека, даже когда у тебя темное прошлое. Она вселяет надежду на то, что пока на свете есть такие светлые и бескорыстные девушки, как главная героиня Жюстин, все не безнадежно.

Роман искусно построен по принципу «романа в романе». Чередование глав, переносящих читателя из настоящего в прошлое и обратно, не дробит повествование, а, напротив, создает объемное полотно времени. Мы ощущаем его течение: от атмосферы французской провинции 30-х годов, через суровые годы оккупации, к современности. Первоначальное впечатление от книги – спокойствие и сдержанность, возможно, даже некоторая эмоциональная отстраненность. Но это лишь завеса. Необычайные судьбы героев, тесно связанные с драматическими событиями XX века, не нуждаются в крикливых декларациях. Они требуют вдумчивого рассказа, глубоких размышлений. Автор, избегая излишнего романтического флера, тонко и убедительно исследует причуды жизни и любви, играет на контрастах, пишет с изяществом и затягивает в повествование с головой. Язык произведения поражает своей простотой, но при этом обладает удивительной трогательностью. Каждая емкая фраза, каждый яркий образ отзываются в душе щемящей нежностью. Невозможно пройти мимо звонких цитат. «Старость начинается с одиночества. Когда уходит твой спутник. На небеса или к другому человеку».

Очевидно, переводчик проделал колоссальную работу, сумев сохранить мелодику и изящество французского оригинала. Текст подобен полноводной реке: его хочется пить, в нем хочется раствориться. Чтение само по себе приносит удовольствие. Думаю, что продолжу знакомство с творчеством автора.

Лилиана ШОРДАНОВА.

Фото Тамары Ардавовой