ЭТОТ ЧЕЛОВЕК С БОГОМ В ДУШЕ

В Нальчике вышла книга Валерия ЛАТЫНИНА «Чаша жизни» в переводе на балкарский язык. Над переводом работала известный фольклорист, ученый и переводчик Сакинат МУСУКАЕВА.

Валерий Латынин - российский поэт, прозаик, журналист и переводчик. Член Союза писателей России и Сербии; заместитель председателя правления СП России по национальным литературам, полковник в отставке. У него богатая биография. Родился в 1953 году в Константиновке Ростовской области в семье сельских учителей. Выпускник Алма-Атинского высшего общевойскового командного училища. Еще студентом активно участвовал в работе военной газеты «Боевое знамя» и в литературном объединении. Начал писать стихи и репортажи о буднях курсантов. После учебы был направлен в танковую дивизию в Прикарпатский военный округ, командовал учебным мотострелковым взводом, был утвержден в должности корреспондента дивизионной газеты «Гвардейская слава».

Работал ответственным секретарем в Тюменской области в солдатской газете. Принимал участие в строительстве газопровода «Уренгой – Помары - Ужгород», освещал ход работ. Позже был назначен на должность редактора дивизионной газеты, затем работал начальником отдела в окружной газете в Новосибирске. В 80-х годах заочно прошел обучение в Литературном институте имени А. М. Горького. Затем был направлен для работы в редакцию военного журнала «Советский воин» в отдел художественной литературы. Позже работал в военном издательстве МО СССР в редакции художественной литературы.

Стоял у истоков казачьего землячества в Москве. В 1990-м стал сопредседателем организационного комитета по созданию Союза казаков, позже был избран товарищем атамана. Являлся атаманом Московского землячества. В 1994 году в звании полковника был уволен из рядов армии в запас.

Был участником военного конфликта в Приднестровье. Являлся помощником генерала Александра ЛЕБЕДЯ, работал помощником губернатора Красноярского края. После смерти генерала Лебедя руководил военно-патриотическими программами в Фонде Андрея Первозванного и в Центре национальной славы России. Является членом Высшего совета Ассоциации витязей, членом Войскового правления Центрального казачьего войска.

Его труды были опубликованы в журналах «Наш современник», «Молодая гвардия», «Знамя», «Огонек», «Москва», «Нива», «Дон», «Роман-журнал ХХI век», «Сибирские огни», «Кубань», «Простор», «Отзывы» (Черногория), «Дружба» (советско-болгарский), «Лачин» (Дагестан), «Паруса» (Украина), «Знаки» (Болгария), в газетах «Слово», «Литературной газете», «Российский писатель», «Правда», «Красная звезда» и других периодических изданиях. Является лауреатом Всероссийской литературной премии имени А. В. Суворова и международной премии «Облака».

Его деятельность в качестве переводчика включает различные аспекты. Переводил произведения с саамского, даргинского, ингушского, азербайджанского и украинского языков. Активно переводит классическую и современную литературу, являясь почетным членом Содружества сербских писателей.

За свою переводческую и литературную деятельность отмечен рядом всероссийских и международных премий.

- С Валерием Латыниным я познакомилась достаточно давно, - рассказывает Сакинат Мусукаева. – Тогда это знакомство было заочным. В АСПИР (Ассоциация союзов писателей и издателей России) выходила в свет моя книга «Когда летаешь, нельзя бояться». В. Латынин был среди тех, кто организовал акцию по поддержке и популяризации произведений писателей и поэтов, представляющих все народности России. Надо отметить, что до этого много лет у нас не было связи с Москвой, с иноязычным читателем, именно В. Латынин был одним из тех, кто взялся за восстановление ранее существовавших связей. Была реализована большая программа, мы могли присылать свои произведения, а Ассоциация проводила отбор и выпускала книги. Среди авторов из Кабардино-Балкарии во втором потоке публикаций оказались Зарина КАНУКОВА, поэтесса, главный редактор газеты «Горянка», и я.

Потом мы с ней ездили в Москву на презентацию, там была очень теплая обстановка, и я познакомилась с В. Латыниным уже лично. Он сам также приезжал в республику. Когда знакомишься с человеком, начинаешь интересоваться его творчеством. Было интересно понять, как военный, который всю жизнь посвятил службе, как-то не очень логично сочетающейся с поэзией, пришел к творчеству.

Валерий Латынин родился в селе и жил у деда, так как родители много раз переезжали. У него много стихов связано именно с описанием деревенской жизни. Также замечу, что по происхождению он казак, а казаки, как мне кажется, имеют много общих черт с кавказцами.

О чем его сборник? В нем есть то, на что следует обратить внимание. Например, пишет об одном своем друге – не ученом, самом обычном сельском человеке, руки золотые, всем готов помочь, именно на таких людях держится село. Очень интересно рассказывает о своем дедушке, бывшем красном командире, прожившим трудную жизнь. Вспоминает, как отец привез с войны мандолину. Все удивлялись – зачем? В основном везли какие-то вещи. Но именно эта мандолина добавила много веселья в жизнь деревни. К ним в дом приходили послушать, пели и сами играли. Понимает, почему отец так поступил - вместе с этой мандолиной он привез с собой радость после Победы.

Есть стихи о доме казаков, об их гостеприимстве и еще многом другом. С особым чувством и теплотой говорит о своей жене и сыновьях. Много стихов посвящено природе, и не только российской. Особенно звучат его стихи о войне. С особым теплом пишет о бойцах СВО. Он как профессиональный военный участвовал в различных конфликтах, но на первом плане у него всегда человек, а потом уже все остальное.

В общем, все его стихи так или иначе перекликаются со мной. Естественно, появилось желание перевести их на балкарский. У автора есть посвящения различным балкарским деятелям и балкарским селам, которых уже нет. Этот сборник, который мне попал в руки, очень душевный, с какой-то сердечной теплотой.

Это человек с Богом в душе. И это понятно: если бы у него не было такого большого сердца, он бы не стал поэтом.

Я перевела весь его сборник под названием «Чаша жизни». Из всей этой книги только одно стихотворение под названием «Крестная мать» не смогла перевести, потому что у нас в народе такого понятия нет, и никакой аналог подобрать у меня не получилось. Книга «Жашау берекети» вышла в Нальчике в типографии «Принт-Центр».

Валерий Латынин узнал о моем труде и поблагодарил. Такие переводы очень нужны, чтобы мы друг друга лучше знали и понимали.

Еще одно наблюдение. Бывает, что перевод дается тяжело с самого начала. Постоянно возникают какие-то препятствия, бывает, даже текст пропадает в компьютере. Не понимаю, от чего это зависит, но знающие люди говорят: автор – человек трудный. А когда переводила эту книгу, все шло очень легко. Это хороший знак.

Ольга КАЛАШНИКОВА