ЯЗЫКИ, СЛОВА И КНИГИ

С 4 по 6 сентября в Ереване проходил IX Международный книжный фестиваль. Зарубежные гости представляли 13 стран, среди которых Россия занимала почетное место. Более 20 встреч и дискуссий с российскими писателями прошло на фестивальной площадке в Музее истории Армении, в Российско-Армянском университете, Русском доме в Ереване, Ереванском государственном институте театра и кино, Национальной детской библиотеке имени Хнко Апера, Доме-музее М. Сарьяна, Армавире и Арташате. Оператором российского стенда, который разместился в Национальной галерее Армении, координатором работы делегации стал АНО Институт перевода (г. Москва). Более трехсот новых книг, выпущенных российскими издательствами, были представлены на российском стенде.

В делегацию вошли известные писатели и поэты Марина МОСКВИНА, Юрий НЕЧИПОРЕНКО, Александр ЧАНЦЕВ, молодые авторы Дмитрий ЛАГУТИН, Василий НАЦЕНТОВ, Павел ПОНОМАРЕВ и я, кабардинский писатель, драматург, поэт из Нальчика Зарина КАНУКОВА.

Темой книжного фестиваля в Ереване в этом году стал язык, его сохранение, изменение и способность соединять разные литературные пространства. Много говорили о переводе национальной литературы на другие языки и об исчезающих языках.

Примечательно, что фестиваль открыли спектаклем «Э» по рассказу Владимира НАБОКОВА «Слово». Весь фестиваль сопровождал слоган «Слова, слова, слова!» Слова, которые несут смыслы и Истину.

В основной литературной части фестиваля был проведен национальный конкурс в четырех номинациях - проза, поэзия, драматургия и литература для детей и подростков. Также был проведен Международный конкурс короткого рассказа имени Уильяма Сарояна, организованный совместно с Saroyan Foundation. Участвовать в нем могли авторы из любой страны - с оригинальным рассказом на английском языке или с английским переводом текста.

Ани КАЗАРЯН, директор фестиваля в Ереване, говорила об опыте, с которым они вышли в нынешнем году: «У нас интересный переходный возраст. Нам всего девять лет, многому предстоит научиться. И нам уже девять лет, и многие люди вносят свой вклад в фестиваль».

Современная армянская поэзия и проза, классика, мемуары, детская литература – на выставке в центре Еревана читателям предлагался широкий выбор.

Встречи с писателями собирали полные залы в Национальной галерее и Музее Армении. Российский писатель Александр Чанцев говорил о влиянии искусственного интеллекта на литературное творчество и не только.

Иранский писатель Мортеза БАРЗЕГАР говорил об оскудении языка, его сжатии, о важности вовремя заметить происходящее, ведь со словами уходят смыслы.

Делегацию из России возглавляла историк и культуролог Анна ЭСПАРСА, которая сейчас выпускает новый проект «Литературные портреты в интерьере», где в интерьерах мемориальных квартир, домов и усадеб великих писателей XIX - начала XX веков зрителя ждут литераторы XXI века. В рамках Yerevan Book Fest-2026 прошла премьера фильма о БУЛГАКОВЕ, снятого в Нехорошей квартире, с участием знаменитого современного писателя, ректора Литературного института имени А. М. Горького Алексея ВАРЛАМОВА.

В интервью армянской прессе и в своих выступлениях А. Эспарса говорила о культурной дипломатии, «Литературе Победы», кавказском коде в русской классике.

Писатель и ученый из Москвы Юрий Нечипоренко выступил с лекцией «Великие люди России: ЛОМОНОСОВ, ДАЛЬ, ПУШКИН, ДОСТОЕВСКИЙ, МЕНДЕЛЕЕВ». Он подчеркнул: «Для меня, конечно, образцом является Михаил Ломоносов. Я учился в университете Ломоносова и считаю, что для русской культуры совершенно естественно, когда ученый занимается еще чем-то, а человек, связанный с литературой, интересуется науками. Ломоносов - одновременно и первый ученый, и первый писатель… Я стараюсь писать и для взрослых, и для детей, о науке и не только. Думаю, что такой универсализм - естественное состояние человека».

Молодые писатели из России Дмитрий Лагутин, Василий Нацентов и Павел Пономарев проводили встречи в Доме-музее М. Сарьяна, в Армавире, в Ереванском филиале РЭУ имени Г.В. Плеханова, в Русском центре в Арташате.

Лекция-дуэт историка Анны Эспарсы и писателя Павла Пономарева называлась «Метафизика сна». «Герои из детства. О важности детской и юношеской литературы», «Влияние Уильяма Сарояна на русскую литературу» - с такими лекциями выступил Дмитрий Лагутин. Лекция поэта, орнитолога по первому образованию Василия Нацентова называлась «Образы птиц в русской поэзии».

В Российском центре науки и культуры в Ереване (Русский дом) состоялась дискуссия «Изучение русского языка сегодня. Прошлое и будущее проекта «Тотальный диктант» с участием писателей Марины Москвиной, Зарины Кануковой и Дмитрия Лагутина.

Замдиректора Русского дома в Армении Екатерина АНДРЕЕВА отметила, что интерес к «Тотальному диктанту» в стране растет: в этом году в Армении работали уже 15 площадок вместо 11 годом ранее, и Русский дом традиционно стал одной из них.

Автор текста «Тотального диктанта-2025» Марина Москвина поделилась, что для писателя участие в проекте не только возможность расширить свою аудиторию, но и серьезное творческое испытание: «Тотальный диктант» - испытание не только для аудитории, которая пишет, для тех, кто диктует, но и колоссальное испытание для человека, который должен сочинить текст». Для диктанта М. Москвина выбрала тему путешествий - истории об Индии, Арктике и Непале. «Это сложнейший жанр: нужно вместить смыслы ровно в 288 слов. Ты должен сконцентрировать свой текст, сделать его компактным, плотным и при этом суметь донести свою мысль до читателя», - отметила она.

Вот как Русский дом в Ереване передал содержание нашей встречи: «От разговора о русском языке участники перешли к языкам народов России.

Зарина Канукова пишет на родном кабардино-черкесском языке и переводит свои произведения на русский. Работает в разных жанрах – от поэзии и прозы до драматургии, видит в литературе возможность соединять не только языки, но и поколения. «Не во всех национальных литературах России развивается драматургия. Мы прокладываем некий мост между поколениями». Писательница представила книгу «Сказки сердца», в которую вошли лучшие лирические стихотворения и пьесы сразу на двух языках – кабардинском и русском. Писатель и редактор отдела прозы журнала «Наш современник» Дмитрий Лагутин добавил к разговору о языке ереванский маршрут и одно редкое брянское слово «чкаться» – это слоняться по городу без дела, ходить без определенного маршрута, глядя по сторонам, удивляясь пулпулакам». В Армению Д. Лагутин впервые приехал в 18 лет, а теперь вернулся спустя почти половину жизни. «Я рад, что мне довелось «почкаться» по Еревану», - признался писатель».

(Окончание в следующем номере).

Зарина КАНУКОВА.

Фото автора и Русского дома в Ереване