ДОБРАЯ ИСТОРИЯ НА НОЧЬ

В мире детской книги появилась необычная новинка – сказка-засыпайка «Уи жэщ фlыуэ, си шыр цlыкlу» на адыгском, русском и английском языках. Ее автор - Мила НАГОЕВА («Горянка», № 25, 2024 г.), мама троих малышей, преподаватель адыгского и английского языков, знает по опыту, что чтение сказок на ночь помогает развить фантазию, логическое и образное мышление, пополнить словарный запас.

Слушая сказку, ребенок понимает, что после нее нужно спать, поэтому засыпание происходит легче и быстрее. К тому же этот ежевечерний ритуал укрепляет связь между ребенком и родителями и позволяет малышу чувствовать себя в безопасности.

Мила говорит, что идея книги возникла пять лет назад, когда она впервые стала мамой. «Долго искала, что почитать сыну на ночь. Это очень важно, поскольку мозг ребенка перед сном хорошо фиксирует информацию. Сами собой сложились незамысловатые стихи, которые я записала в заметках в телефоне. Постепенно история обрастала подробностями, сын пытался представить себе героев сказки. А я подумала о создании книжки, где мало текста и много картинок, как раз для годовалых детей».

Начала поиски информации об издании такой книжки. «Я ничего не знала о процессе книгоиздания. Не имела понятия о том, как создаются иллюстрации, об авторских правах и верстке. А самое проблематичное - высокая стоимость продукта на выходе. Два года поисков привели меня к иллюстратору и издательству, где запросили приемлемую цену».

Для владеющих родным языком в первую очередь важен текст на кабардино-черкесском. Параллельно дается перевод на русский и английский языки. В конце приводится небольшой словарный справочник. Есть названия, например, всех домашних животных и их детенышей, которые можно выучить сразу на нескольких языках. Имеется в книжке и приятный бонус - раскраска. «В Питере, где проживает наша семья, многие дети с малых лет учат английский язык, во многих семьях есть книжки на нем. Для черкесов диаспоры, думаю, она тоже будет удобной. Сказки понятны малышам, с помощью действующих персонажей ребенок старается разобраться в том, как устроен мир, понять повседневные вещи и явления. Перед родителями тем не менее стоит задача не лениться, рассказать, разъяснить и пояснить по картинкам. Книжка на перспективу, долгоиграющая. Несмотря на небольшой объем, надеюсь, она принесет пользу». Также М. Нагоева поделилась идеей создания детских развивающих игр.

Лилиана ШОРДАНОВА.

Фото Тамары Ардавовой