Кто-то выпал из гнезда

Гость нашего номера - Инал САВКУЕВ, студент 4-го курса английского отделения Института филологии КБГУ. Увлекается рок-музыкой и чтением. Говорит, что знание языка дает отличную возможность понимать тексты песен и литературных произведений. Часто смотрит лекции культурологов и литературоведов, прислушиваясь к их рекомендациям, выбирает книгу для чтения.

- Одна из последних прочитанных мною книг, очень меня впечатлившая, - «Над кукушкиным гнездом» американского писателя Кена КИЗИ. Одно из лучших произведений американского постмодернизма ХХ века и одна из ста лучших книг всех времен, как о ней отзываются критики. В романе затрагивается много тем, интересных лично для меня: индивидуализм, свобода, психология личности, способы самопознания. Вопрос, кто же в этом безумном мире на самом деле нормальный, волнует, на мой взгляд, большинство людей молодого возраста и не только. Действие романа разворачивается в психиатрической больнице. Повествование идет от лица индейца по кличке Вождь Бромден, одного из пациентов, притворяющегося глухонемым. Один из главных героев, Рэндл Макмерфи, был переведен в больницу с рабочей фермы, где отбывал тюремный срок. Его подозревают в симулировании психического расстройства, что позволило бы ему избежать физического труда и отбыть наказание в относительном комфорте палаты. Макмерфи противостоит старшая сестра Милдред Рэтчед - олицетворение системы, личная жизнь которой не сложилась, поэтому она укрепляет свою власть над пациентами и персоналом отделения. Бунтарь Макмерфи принимается рушить устроенный ею порядок и быстро завоевывает авторитет среди других пациентов, учит их наслаждаться благами жизни, иногда освобождая от хронических комплексов. Он заключает пари с другими пациентами, организует в отделении карточные игры, пытается устроить просмотр трансляции бейсбольных игр по телевизору. Несколько актов массового неповиновения заставляют сестру Рэтчед потерять контроль над собой и сорваться. Когда Макмерфи узнает, что сестра Рэтчед имеет полномочия продлить его пребывание на неограниченный срок, пытается не нарушать распорядок и присмиреть, но его авторитет среди пациентов слишком велик, а свободолюбие не позволяет ему подчиняться. Холодная война между Макмерфи и сестрой Рэтчед обостряется во время морской рыбалки и алкогольной вечеринки в стенах больницы, пока не достигает кульминации в финальной трагедии. Символично, что в финале произведения Вождь Бромден начинает говорить.

У Кена Кизи уникальный стиль, текст изобилует изобретательными метафорами и необычными аллюзиями. Книга читается на одном дыхании. В ней есть хороший юмор, обилие персонажей, на первый взгляд, странных, но при ближайшем рассмотрении оказывается, что «ненормальность» каждого из них вполне может сойти за простую особенность, интересный сюжет и отличная концовка. Наверняка многие видели знаменитую экранизацию романа режиссера Милоша ФОРМАНА с Джеком НИКОЛСОНОМ в главной роли. Но, я уверен, книга впечатлит вас еще больше. Рекомендую читать роман на языке оригинала, если есть такая возможность, многие шутки и диалоги требуют особого понимания реалий американской жизни и культуры, которые теряются при переводе. Название романа - строчка из детской считалочки «…one flew over a coocoo’s nest» скорее означает «кто-то выпал из гнезда». Потому что птенцы учатся летать, когда покидают свои гнезда.